Laura Kennedy: If my granny saw me reading a novel, she’d tell me to do something useful

The Irish woman’s image has changed abroad, from harried mother to high-end creative. But how does this match reality?